FÊTE DE L’ACTION DE GRÂCE

En raison de l’Action de Grâce, le bureau municipal sera fermé le lundi 10 octobre 2011.

De plus, le ramassage d’ordures ménagères se fera le mardi 11 octobre au lieu du lundi 10 octobre 2011.

JOURNÉE DE COLLECTE DES RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEUREUX

Le samedi 22 octobre, la commission des déchets solides du comté de Kent va accepter des résidus domestiques dangereux tels que peintures, solvants, ampoules fluorescentes, pesticides et produits chimiques. Ce service est situé à la station d’incendie de Rexton au 173, rue Principale de 9h à 14 h. Ce service est gratuit. Pour de plus amples information composez le 743-1818 ou 1-877-588-1125.

COLLECTE SPÉCIALE D’AUTOMNE 2011

Avis aux citoye(ne)s du village de Saint-Antoine que la collecte spéciale des ordures d’automne sera le lundi 24 octobre 2011.

Déchets Acceptés : Appareils ménagers, meubles, matelas, bois de bricolage, branches, broussailles, pneus (maximum de 4 sans les jantes), nettoyage de propriété, etc.

A l’exception des gros articles, les déchets doivent être placés dans des boîtes de cartons, sacs a ordure ou attachés en paquet ne dépassant pas 50 livres et /ou 4 pieds de long. De plus, s.v.p. mettre les morceaux de vitre cassés dans une boîte et n’oubliez pas d’identifier cette boîte.

Déchets Non Acceptés : Les rebuts de construction, les gros arbres, les automobiles, les motoneiges, les roches, le gravier, le sable, le fumier, les carcasses d’animaux, les déchets dangereux (i.e. : peinture, dissolvants, etc.).

Veuillez placer les ordures au bord de la rue pour 7h00, le lundi 24 octobre 2011. La collecte hebdomadaire des ordures ménagères aura lieu comme d’habitude le lundi.

RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL MUNICIPAL

La réunion publique du Conseil municipal se déroulera le mardi 25 octobre 2011 à 20h00 à l’édifice municipal.

FÊTE DE L’HALLOWEEN

Comme à l’habitude, les enfants pourront faire la cueillette des bonbons de 18h(6h) à 20h(8h), le lundi 31 octobre 2011 pour la fête de l’Halloween. Les pompiers volontaires seront sur place pour assurer la sécurité.

MONUMENT DES VÉTÉRANS

La municipalité de Saint-Antoine tient à informer la population que le monument des vétérans situé à coté de la grotte sera inauguré le 11 novembre. Le monument contiendra les noms de tous les vétérans de Saint-Antoine qui ont été appelé ou qui ont participé aux grandes guerres. Il y aura une messe à 10:00 suivit d'une cérémonie au monument. Un lunch suivra au club d'âge d'or. Tous sont la bienvenue.

LE DÉFI ESTIVAL 3/30
La municipalité de Saint-Antoine a organisé, au début de la saison estival, un défi pour tous(tes) les citoyen(ne)s de la municipalité. Ce défi consistait de faire 30 minutes d’activité physique extérieure au moins trois fois par semaine et de manger au moins trois portions de fruits et/ou légumes par jour. Les gagnant(e)s du défi sont :

· Florence Cormier est la gagnante du certificat-cadeau de 75$ dans un commerce de Saint-Antoine.

· Janice Comeau est la gagnante du foyer extérieur.

· Yannic Duplessis est le gagnant de la balançoire.

Merci à tous les participant(e)s.

FESTIVAL COULEURS D’AUTOMNE

Le comité organisateur du Festival Couleurs d’Automne tient à remercier tous les bénévoles et commanditaires de cette année. Nous tenons à vous aviser qu’une somme de 5, $ sera versé à la fondation l’Arbre de l’Espoir.

AVIS À TOUS LES CITOYEN(NE)S

Le bureau municipal est ouvert de 8h00 à 16h00 du lundi au vendredi. Le bureau est ouvert l’heure du midi lorsque possible.

Le ramassage des ordures ménagères est à tous les lundis. SVP mettre vos ordures aux chemins pour 7h00 le matin. Lorsque le lundi tombe sur un congé férié, la collecte est remise au mardi.

La facture d’eau et d’égouts est envoyée quatre fois par an, soit en janvier, avril, juillet et octobre. Vous pouvez payer votre facture au bureau municipal durant les heures d’ouverture, par chèque, argent comptant ou à la Caisse Populaire et même par internet avec le service AccèsD.

Les étiquettes pour les chiens et les chats sont disponibles au bureau municipal durant les heures d’ouvertures.

Pour signaler une urgence en dehors des heures d’ouvertures du bureau municipal, téléphonez le 525-4020 et écouter le message enregistré pour les directives.

Roseline Maillet

Maire

THANKSGIVING DAY

The municipal office will be closed on Monday October 10^th 2011 for Thanksgiving Day.

The garbage pick-up will be on Tuesday October 11^th instead of Monday October 10^th 2011.

HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION DAY

On Saturday October 22 , Kent County Solid Waste Commission will be accepting your household hazardous waste, such as paints, solvents, fluorescent light bulbs, pesticides and chemical products. You can bring your hazardous waste at the Rexton Fire Hall located at 173, Principal Street from 9 a.m. to 2 p.m.. This service is free. For more information please call 743-1818 or 1-877-588-1125.

FALL GARBAGE COLLECTION 2011

Notice to all residents of the village of Saint-Antoine the special garbage collection will be on Monday, October 24^th, 2011.

Garbage Accepted: Household appliances, mattresses, furniture, branches tied in bundles, tires (maximum of 4 per households without rim), property cleaning, etc.

Except for big appliances, all waste should be in cardboard boxes, garbage bags or tied up in bundles and should not exceed 50 lbs in weight and/or 4 ft in length. Also, please put all broken glasses in a box and do not forget to identify the box.

Non Accepted Garbage: Construction waste, large trees, automobiles, snowmobiles, rocks, gravel, sand, manure, dead animals, hazardous waste (i.e. paints, solvents etc.).

Please have items placed for pick-up at the curb for 7 a.m. on Monday October 24^th, 2011. Normal weekly household garbage collection will be on Monday as usual.

MUNICIPAL COUNCIL PUBLIC MEETING

The municipal council meeting will be held on Tuesday October 25^th, 2011 at 8:00 p.m. at Municipal Building.

HALLOWEEN DAY

Kids can trick or treat from 6:00p.m. to 8:00p.m., on Monday October 31^st,2011. As usual the volunteer firemen will assure the security during that activity.

VETERANS MONUMENT

The municipality of Saint-Antoine wishes to inform the public that the veterans monument located next to the cave will be opened on November 11^TH . The monument will contain the names of all veterans of Saint-Antoine who were called or who participated in the wars. There will be a mass at 10:00a.m. followed by a ceremony at the monument. A lunch will follow at the Golden Age Club. Everyone is welcome.

3/30 SUMMER CHALENGE!

The municipality of Saint-Antoine has organised, at the beginning of the summer season, a challenge for all the municipality’s citizens. The challenge consisted of doing 30 minutes of outdoor physical activities at least three times a week and eats at least three portions of fruits and/or vegetables per day. The winners of the challenge are:

· Florence Cormier is the winner of the $75 gift certificate from a business of Saint-Antoine.

· Janice Comeau is the winner of the fire pit.

· Yannic Duplessis is the winner of the swing set.

Thanks to all participants.

FALL COLORS FESTIVAL
The Fall Colors Festival would like to thanks the entire volunteer and the sponsors of this year. We would like to inform you that an amount of 5 $ will be given to the Hope of Three.

NOTICE TO ALL CITIZENS

The municipal office is open from 8:00am to 4h00pm from Monday to Friday. The office is open during noon-hour when possible.

Garbage collection takes place every Monday. Please have your garbage roadside by 7:00am. When a Monday falls on a statutory holiday, the collection will be postponed to Tuesday.

The water and sewer invoice is send four times a year, January, April, July and October. Your invoice can be paid at the municipal office during open hours, by check, cash or at the Caisse Populaire and by “AccèsD”.

Dog and Cat tags are available at the municipal office during open hours.

To report an emergency after business hours, please call 525-4020 and follow the instructions of the recorded message.

Roseline Maillet

Mayor